classic K ?!?!

2008年06月03日

黃霑曾說過classic填上中文詞,可能是別一條出路.別一首相當成功的例子是貝多芬第9交響樂中Ode to Joy,亦曾被黃霑填上中文詞,此曲為關正傑的愛的音訊:-讓愛的音訊輕趁你我的歌聲響起為世間添上快樂美滿幸福共和平去驅散人類隔膜更將種種紛爭變安寧令間千百萬人永遠相親相愛敬快將那愛心傾出獻出不分彼此百般情為世間千百萬人帶了解共和平願愛的音訊天天你我的心中響起願笑聲響遍地球你我永久多愛敬愛驅散人類隔膜了解將紛爭變安寧用愛的音訊高唱美滿幸福共和平”和經典兒歌”落大雨啦雞仔貪玩”:-落大雨啦雞仔貪玩，冷到傷風真真慘。'論盡'鴨仔擔起花瓣，當作撐開小雨傘。魚仔生猛，蝦仔生猛，青蛙水裏跳低欄。遇著母雞今天生蛋，五隻小雞通處逛。收筆前想起別一首改編自海頓的通俗歌:-”尋晚夜，個上海婆鬧我，我係都唔認錯，佢吱吱喳喳、巴巴閉閉，睬佢我就傻” …(見 http://www.youtube.com/watch?v=ASB6hFUat4g&feature=related)

好天氣先生 & 晴天娃娃 — 2008-06-02 01:31:17

好天氣先生

「給愛麗絲」 (Für Elise)這一首曲，是貝多芬的作品中少有的溫婉輕柔；如果說命運交響樂是他對於命運的憤恨，那麼「給愛麗絲」就是他對命運的無奈，從心底昇華的溫婉浪漫。他這份愛，也因這一曲而傳訟千秋；

這首曲子的原譜，是貝多芬死後四十年才在幕尼黑發現的，擁有者是泰雷塞‧凡‧德洛斯迪克。樂譜上寫著「給愛麗絲，四月二十七日，美麗的回憶，路德溫‧凡‧貝多芬」。於是貝多芬專家諾爾將之抄下，回家後予以出版。於是，大家開始尋找愛麗絲，不料有這名字的女性竟十分罕見，偶爾發現不是小女孩，就是老太婆。有位名叫溫加的貝多芬學者認為，這本應是泰麗絲(Für Therese)，是諾爾誤認為愛麗絲，因為貝多芬的字一向都很潦草，最後發覺情形大致確是如此。

在貝多芬的弟子中，有位美麗的女鋼琴家名叫泰麗絲‧凡‧馬爾伐提(Therese Malfatti)，在一八一Ｏ年五月，貝多芬向她求婚，所以，這首曲子可說是求婚之前為懷念所作的曲子，當時他三十九歲，她十八歲，當然以悲劇收場。

「給愛麗絲」是一首技巧簡易，短小可愛的鋼琴小品。愛麗絲是什麼樣的女性，沒有文獻可資查考，但想來一定像這首曲子所表達的那樣，是一位堪人憐愛、楚楚動人的美麗少女。

這首曲子是標準的小輪旋曲式。主題簡單而輕快，相當容易辨認。A小調，3/8拍子，曲趣輕快可愛。此曲以“ABACA”的結構組成，以最弱音親切和藹的A小調出現。反復過後，以 F大調插入B段，情緒歡快、色彩明朗，氣氛也稍稍向上提升。。隨後在F大調上，流瀉出歌唱般優美的第一副題，也累積下一個高潮的能量。返回輪旋曲主題後，樂曲再度回到A段主題之後，以a音上的九和絃開始的 C段主題帶有一絲哀怨，相較於前兩個主題以頗強的力度與對比來展現，同時也把前面低迴的旋律所累積的情緒與能量發洩出來。當A段主題第三次重複出現，平復方才的情緒；也強調了頭尾相互呼應的完美結構。在此同時，沉靜而晶瑩的音符也把曲子劃上一個美好的句點，結束這首優美可愛的小曲。

後記：也有一個說法，說貝多芬心傷這段無法開花結果的愛情，故意把泰麗絲寫成愛麗絲，把所有的愛投射到這個子虛烏有的愛麗絲….忽然想，陳奕迅的同名舊曲「給愛麗絲」，恰恰就似這種「吃不到的葡萄」的心情，不知是巧合，抑或是填詞人精心的「砌詞」？如果這是林夕的巧思，那麼不就太過曲高和寡了吧？喜歡聽Classic的人，會有心情聽流行曲呢？又有幾許人會細心深究一首「K歌」的詞義？

…抑或只是筆者想得太多？

Posted in: 隨心 |
回應(1) | 回應的RSS | 暫時未有引用通告| (3)